Feher＆Velebny:
Ďaleko i blízko/
Feher＆Velebny
48.684129182013564, 20.1191165920465
SK
Hviezdoveda od Gustáva Reussa z Revúcej je kniha, v ktorej sa prelínajú tri žánre – naratívne sci fi, učebnica prírodných vied a filozofické pojednanie o ľudstve. V našom návrhu je prvá z týchto rovín v úzadí. Nesnažili sme sa ilustrovať dobrodružstvá steampunkovej partie dobrodruhov okolo Krutohlava, ale skôr nadčasové myšlienky nesúce sa na pozadí tohto príbehu. Obraz preto začína tam, kde kniha končí – myšlienkou o tom, že ľudská snaha poznať vesmír by sa mala rozvíjať ruka v ruke so snahou pochopiť vlastnú planétu a konať na nej v jej prospech. Dvojica zobrazených postáv preto upiera zrak ku vzdialeným výšinám, ale aj k pozemskému mikrosvetu. Snažíme sa myslieť na detských i dospelých poznaniachtivých divákov a edukatívnu rovinu Reussovho diela preniesť aj do našej veľkoformátovej maľby. Dajú sa v ňom nájsť rozličné vlnové dĺžky svetla rozloženého na prizme, bunkové organely nápadne podobné hviezdnym hmlovinám a dokonca i Senecov latinský citát „HOMINES AMPLIUS OKULIS QUAM AURIBUS CREDUNT“ vo voľnom preklade znamenajúci „Lepšie raz vidieť ako viackrát počuť“ na doplnenie zobrazenia optických vedeckých prístrojov ďalekohľadu a mikroskopu. Kým Krutohlavov vedecký tím pozostával výhradne z mužov, naša Hviezdoveda 2022 ponúka dvojicu ženských výskumníčok.
Maľba sa nachádza na panelovom bytovom dome v meste Revúca. Vznikla ako súčasť programu Prepni na Revúcu - mesto kultúry 2022. Rozmery muralu sú 6x19 metrov.
LINK: Reportáž o maľbe na Rádiu Devín
EN
‘Hviezdoveda’, a book written by Gustav Reuss, a native of Revúca, is a hybrid genre, combining sci-fi narrative with scientific instruction and philosophical reflections on humanity. Our design is predominantly inspired by the latter two. Rather than capturing the adventures of a group of steampunk adventurers led by Krutohlav, the main character, we decided to focus on the timeless ideas that provide the backdrop for this story. The story ends with a reminder that human desire for the exploration of the universe should always go hand-in-hand with an equal motivation to understand our own planet and its needs. And that is where our painting takes up the threads of the story, with two characters simultaneously gazing into the open space and peering at our own microcosm. Our aim is to communicate the educational message of Reuss’ work to curious children as well as adults. The motives included in our large-scale painting therefore include light passing through a prism and separating into its component colors, organelles of a cell that remind us of a nebula and even the following Latin inscription: „HOMINES AMPLIUS OKULIS QUAM AURIBUS CREDUNT“. These words by Seneca, which can be translated as "men believe their eyes more than their ears," accompany the depictions of a telescope and microscope. While Kruhothlav’s scientific team was exclusively male, our ‘Hviezdoveda 2022’ presents a pair of female researchers.
Autor fotografií: Ondrej Števko
